Aggiornate Silent Hill 2 per PS5, altrimenti il gioco vi spoilera il finale

L’ultimo aggiornamento di Silent Hill 2 per PS5 risolve un grandissimo problema per i videogiocatori italiani: un enorme spoiler all’inizio del gioco. Tecnicamente il problema è stato risolto al D1.

L’errore, non segnalato ufficialmente nelle note della patch 1.003.000, riguardava una delle scene iniziali del gioco. Un piccolo difetto, certo, ma sufficiente per guastare l’esperienza a chi non avesse ancora svelato i dettagli della trama. La versione italiana dei sottotitoli, infatti, rivelava un cruciale – e finale – colpo di scena nei primi 30 minuti di gioco, rovinando l’effetto sorpresa.

L’introduzione del gioco, dove il protagonista riceve un messaggio disturbato tramite radio, avrebbe dovuto essere indecifrabile, aggiungendo così tensione e mistero alla scena. Un errore nei sottotitoli italiani svela il finale, togliendo praticamente il fascino e la suspense necessari nella narrazione.

Un gruppo di giocatori ha prontamente segnalato la svista agli sviluppatori del Bloober Team, che, pur con qualche difficoltà, è riuscito a rimediare poco prima del lancio ufficiale.

Che cosa contiene lo spoiler

Attenzione: di seguito troverai lo spoiler…

All’inizio del gioco (20-30 minuti) subito dopo aver preso la radio senti un messaggio disturbato da Mary che ti dice 4 frasi incomprensibili che i sottotitoli ovviamente interrompono e nascondono.

Beh, la terza frase che sarebbe integra e pulita sarebbe “perché mi hai ucciso?” nei sottotitoli italiani era stata segnalata come “…..chè mi hai ucc….”

Io e alcuni editori lo abbiamo segnalato a Bloober una settimana fa e fortunatamente l’hanno corretto in tempo per D1.

Fonte