Skip to main content

Youtube estende il doppiaggio in automatico con l’IA, anche in italiano

Youtube illustrazione con il suo logo
11 Dicembre 2024, 10:15 | Lorenzo Ricciutelli Lorenzo Ricciutelli

La piattaforma punta sulla traduzione multilingue dei contenuti informativi. Per ora disponibile in otto lingue, ma promette miglioramenti nella naturalezza delle voci.

YouTube ha annunciato l’espansione del sistema di doppiaggio automatico basato su intelligenza artificiale. La funzionalità, che era stata inizialmente testata su poche centinaia di creator a giugno 2023, è ora disponibile per “centinaia di migliaia di canali” del Programma Partner YouTube, con focus particolare sui contenuti informativi ed educativi.

Youtube abilita il doppiaggio in italiano con l'ia

Il sistema offre un approccio asimmetrico alle traduzioni: i video in inglese possono essere doppiati automaticamente in otto lingue (francese, tedesco, hindi, italiano, spagnolo, indonesiano, giapponese e portoghese), mentre i contenuti realizzati in queste lingue vengono tradotti esclusivamente in inglese.

La generazione dei doppiaggi avviene automaticamente al momento del caricamento del video, ma i creator mantengono il pieno controllo del processo: possono visualizzare in anteprima le versioni tradotte, rimuoverle o eliminarle completamente attraverso gli strumenti di gestione della piattaforma.

YouTube riconosce che la tecnologia è ancora acerba e le voci generate potrebbero non risultare sempre naturali. L’azienda promette futuri aggiornamenti che miglioreranno la qualità del doppiaggio, con particolare attenzione a tono, emozioni e persino all’ambientazione sonora.

In una nota sull’annuncio ufficiale, Youtube afferma: “La tecnologia è ancora nuova e non sempre è perfetta, ma stiamo lavorando per renderla il più accurata possibile. Ci saranno comunque momenti in cui la traduzione potrebbe non essere accurata o la voce doppiata potrebbe non rappresentare fedelmente chi parla.”

YouTube ha anticipato che la funzionalità verrà presto estesa ad altre tipologie di contenuti, oltre a quelli informativi ed educativi attualmente supportati.

Via


Lorenzo Ricciutelli
Fondatore e autore di Techdot. Vivo da sempre con un’amore sfrenato per l’informatica e la tecnologia. Homo sanza lettere, discepolo della esperienza. Imprenditore digitale.